Dansk Tekst: -Green[DK]-
Franskmændene prøvede på at bygge en kanal før Amerikanerne.
På højden af deres anstrengelser dødede, 500 arbejdere...
...hver uge af malaria og gul feber.
De kunne ikke få plads på kirkegårdene hurtigt nok.
... ikke for at nævne det moralske problem alle disse kors ville have lavet.
Så de købte en skibslast med eddike i Cuba...
...og i hver tønde, lagde de et lig.
Og derefter solgte de dem til medicinsk brug over hele Europa.
Og i et stykke tid, var det deres vigtigste indtægt..
Ser du, dette sted har altid haft en speciel måde at handle på.
...med både fortjeneste og død.
Som nogen af jer måske har hørt, så er der varsler mod orkan i aften.
Jægersoldater venter ikke på godt vejr.
Jægersoldater venter ikke på en klar, sollys dag.
Åh, nej. Jægersoldater er trænet til arbejde i værst mulige omstændigheder.
... og tage omstændighederne og bruge dem imod fjenden.
I har hver et gevær, et ekstra våben og en fosfor granat.
Det er rigtig ammunition, så bær disse våben sikkert.
...så I ikke skyder jeres ikke eksisterende pikke.
Samlingsstedet er en bunker to klik nord for LZ.
I vil blive delt op i to hold af to.
Hvert angivet område har 20 aktive mål.
Det første hold som får ram på alle 20 mål og kommer først til samlingsstedet vinder.
Alt går pære-formet derude, du skyder og kalder over radioen.
Jeg vil være i hvert område, for at overvåge jeres forløb.
Hvis jeg ser nogen slappe af.
Sværger jeg, at i vil komme til at svømme over kanalen.
-Hvor er det originale opsamlingspunkt? -Cirka to klik op i dalen.
Var dette et træningshold for Jægersoldater? Hvornår var de færdige?
De mistede kontakten for seks timer siden.
Oberst Styles, det betyder ikke noget i en storm som denne.
Nej, det ville ikke være mærkeligt hvis de var forsinkede.
Jeg kan ikke se dem.
Jeg bliver nødt til at vende om.
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik, Jeg kommer hen til dig på din side.
Vi fik en-- Nej, måske to.
Vent, jeg tror han bærer nogen. Er han såret?
Ok, lad os gå derned.
Hvad er det?
Skyder de rigtigt?
Kors, de skyder på hinanden. Få os ned på jorden. Nu!
Han har en ting dernede. En lille sugning dernede.
Der er det.
Nu det nok.
Du tog af sted med sergenten og seks mænd på en øvelse i går aftes.
Du kom tilbage med nogle få mænd.
Fire, for at være præcis.
Hvor er de?
Aldrig i livet.
Kaptajn...
...hvis du ikke finder ud af noget, kommer vi til a have Washington kravlende over os.
Hvad skrev han?
"Jeg snakker kun med en Jægersoldat. En fra off-post"
Lad mig se det?
Det er en afledningsmanøvre. Ikke andet.
Giv ham det han ønsker. Jeg kender en der er perfekt.
-Sir, jeg er overbevist om at jeg kan klare det. -Og det er jeg ikke.
Åh, Gud.
Ti, ni, otte, syv. seks, fem, fire, tre, to, en.
-Hallo. Tom, hvad er der galt med din telefon?
Jeg har prøvet at få fat på dig hele dagen.
Der er orkan. Alting er blevet lukket.
-Davs, Tommy! -Det er karneval, kom nu.
-Pigens navn er Gabrielle! -Jeg vil møde alle dine venner!
-Hun vil gerne møde dig -Ja, danse samba!
-Kommer du? -Jeg kommer. Jeg kommer.
Det må du hellere. Ellers kommer jeg og henter dig.
-Tom? Hvad er der?
-Jeg sagde, drikker du igen? -Nej, overhovedet ikke.
Hver gang en kokain forhandler bliver mistænkt for at bestikke en agent...
...så tager vi ham fra hans opgave og checker ham. Det er ikke personligt.
En pusher som jeg arresterede sagde at han betalte mig..
...i tror ham, og så siger i det ikke er personligt? Fuck jer.
Slap af, jeg er sikker på du er god nok. Du vil være tilbage på jobbet næste uge.
Med alle sammen stirrende skævt på mig, mens de tænker på om jeg om jeg er god nok.
Jeg arbejder for DEA i kokain centralen. Alt det handler om der er tillid.
Og efter det du gjorde, vil ingen tro på mig igen-- Vent lidt..
Putter du mig--?
Tom, Bill. Jeg vil have dig til at komme herned.
-Komme hvor ned? -Clayton, så hurtigt som muligt.
-Det er sket noget. Det er slemt. -Er du okay?
Nej.
Nej, jeg har brug for din hjælp.
Sir?
Sir, det er imod reglementet. Denne mand er ikke engang i militæret.
Fortsæt, sir.
Han var i militæret. Jeg havde ikke set ham i mange år.
...før jeg løb ind i ham den anden aften på parkeringspladsen. Tro mig, han var i militæret.
Han trænede hos Berning og her med mig, så han kender territoriet.
Før han stoppede, var han den bedste til at forhøre, som jeg nogensinde har set.
Tom Hardy kunne få dig til at snakke hurtigere end du kunne binde dine sko.
-Hvorfor forlod han militæret? -Det ved jeg ikke og jeg er ligeglad...
..fordi der ingen nogen bedre i et rum.
Sir, hvis han ikke er i militæret, så er det ikke officielt.
Nå men, Kaptajn Osborne, så er det uofficielt.
God aften, sir.
Det bliver ikke mere uofficielt end det.
-Hej, Bill, hvordan går det? -Ikke særligt godt. Hvad med dig?
Vådt. Hvordan går det med knæet?
De forfremmer mig alligevel aldrig til general.
Fuck dem. Hvis de ikke kan tage en joke, hvorfor er jeg så her?
Det undrer jeg mig også over, sir.
Sir, jeg er Julia Osborne. Jeg er chef for militær politiet her.
-Osborne, syntes du jeg ligner en "sir" -Ikke specielt, sir.
Kaptajn, Osborne er det tætteste vi har på en intern undersøger.
Og de går eksternt. Hvordan føles det?
-Fjendtligt og usamarbejdsvillig, sir. -Fantastisk.
Okay. Tom, hør, før denne orkan ramte os...
...havde jeg aflyst alle øvelserne undtagen en...
Det var et hold på 6 jægersoldater og deres Sorte Hat ude i buskadset.
-Vi savner tre og sergenten. -Det er ikke West?
Åh, sig at det ikke er West.
-Kender du sergent West, sir? -Han var vores Sorte Hat.
-Det må have været en ære. -Det kan man godt sige.
West er professionel, et billede af den moderne hær.
Har du lagt mærke til at jeg ikke længere er i hæren.
Det var planlagt at de skulle afhentes kl. 18.30.
Problemet er altså at der var tre som ikke kom tilbage?
Nej. Problemet er at en af dem er døde...
...der er en der har en kugle i hoften og der er en der ikke vil snakke.
Ham som ikke vil snakke udvekslede rigtige skyd imod den døde.
Jeg går ud fra at det var det, som gjorde ham til den døde.
Sergent Mueller, blev dræbt lige foran mig.
Hvis dine overordnede finder ud af at du bruger en civil...
...med min baggrund, glem det, de skærer dig et nyt røvhul.
Det er en hemmelighed at du er involveret. Alt du finder ud af får Osborne æren for.
-Okay, så lad hende gøre det. Det er ikke en dårligt idé, Sir.
Kaptajn, vil du undskylde os et øjeblik?
Al respekt til Osborne, dette er langt ud over hvad hun kan klare.
Ham fyren vi forhørte spurgte efter en jægersoldat.
Nogen han aldrig har mødt. Det er dig.
Jesus, Bill, han kunne have spurgt efter en sejlbåd.
Det betyder ikke at du behøver at give den til ham. Jeg forstår ikke det her.
Er der nogle agenter involveret her? CIA? FBl?
Ikke helt.
Hvad betyder det?
Der var en gruppe mænd her og de...
Og de hvad? Kom nu, Bill. Ud med det?
Kan jeg få lov til at sige det ligeud, sir?
Osborne, jeg sværger...
...hvis du kalder mig sir en gang til, så skriger jeg.
Jeg ved hvem du er. Narko afdelingen undersøger dig for bestikkelse.
Mistanke om bestikkelse. Det er ikke andet en snak.
Jeg er ikke glad for at du er involveret i dette.
Tre ting: For det første, så har du ikke et valg.
For det andet, jeg har aldrig taget imod bestikkelse.
Og for det tredje, jeg er stadigvæk en smule fuld fra tidligere i dag...
...så hvis jeg springer over drillerierne...
...og begynder med at lægge an på dig, så håber jeg ikke du bliver fornærmet.
Navneskiltet identificerer ham som sergent Raymond Dunbar...
...og som anden løjtnant Levi Kendall.
Levi? Hvem kan finde på at kalde deres barn Levi?
General Jonathan Kendall, fra Joint Chiefs.
Mind mig om at takke Bill for at nævne det over telefonen.
Kendall Jr. vil være bevidstløs i mindst en time endnu.
Den soldat vi skal snakke med først er Dunbar.
-Er han i et forhørsrum? Ja, sir.
-Flyt ham. -Hvorfor?
Forhørsrum plejer mistænkeligt nok at ligne et forhørsrum...
...og det gør folk dårligt tilpas. Er han lækker?
-Undskyld mig? -Dunbar, er han lækker?
-Hvis du ikke tager dette seriøst.. Er han køn?
Fører han sig godt?
Kigger han dig i øjnene eller kigger han ned i gulvet?
Har han gode knogler, er han opdraget godt?
Hænger han eller sidder han op?
Disse er vigtige spørgsmål som afslører en del om en mands karakter.
Tænk på andre en dig selv i to og et halvt sekund og fortæl mig, er han lækker?
Ja, sir.
Tak.
Jeg skal fortælle dig hvad det ender med.
Agent Hardy, hvis dette kommer i retten så er der en der bliver nødt til at vidne...
...om hvad der bliver sagt i forhøret og med din farverige baggrund...
...vil du være det dårligste vidne nogensinde.
Jeg hænger måske på dig, men du hænger helt sikkert på mig.
På et eller andet tidspunkt. Så vil jeg have dig til at være den hårde politimand overfor ham.
-Signalet vil være at jeg klør mig på næsen. -Ikke at du klør dig i dine nosser?
Vær opmærksom på begge dele? Er der noget wienerbrød her?
Jeg udspurgte ham i to timer. Han sagde ikke noget.
Har du prøvet at stikke til ham med en pind?
Undskyld, Nej. jeg lærte ikke sådan nogle sofistikerede teknikker.
Jeg vil vædde med at jeg kan få ham til at snakke på under tre minutter.
Okay i orden. Uden at fortælle ham at jeg en Jægersoldat.
Kom i gang.
Sergent Dunbar, god aften.
Jeg er Tom Hardy. Jeg tror du allerede har mødt den livlige Kaptajn Osborne.
Jeg kan forstå at du havde det hårdt derude.
... og du ikke fortæller noget.
Jeg er sikker på du bare vil have lidt søvn og mad.
Har de givet dig noget?
Kom nu. Du kan stadigvæk æde foran nogen og ikke snakke.
Det gjorde mine forældre i mange år.
Vil du have en til?
Måske senere.
Okay, Ray, jeg ville være ærlig overfor dig.
Jeg ved ikke om du gjorde det i selvforsvar...
...ærligt talt, det er jeg ligeglad med.
Sagen er, at jeg lavede en aftale med en ven...
...om at tale med dig indtil din transport dukker op.
Så...
Kan du lide Baseball?
Åh, jeg elsker at snakke om baseball.
Du ved, gennemsnitlige slag, ERAs, jeg kan huske statistikker udenad.
Jeg ved ikke hvordan jeg kan huske dem. Det er mærkeligt.
Vil du snakke om Baseball?
Åh, kom nu, Ray, vi må snakke om noget andet.
Vi skal være her i seks timer.
Kom nu, hvem kan du lide? Hvem kan du lide?
Sir, jeg kan ikke lide baseball.
Hvorfor ikke?
Jeg synes spillet går al for langsomt.
For langsomt? Det er et spil med forventninger. Det er det smukke ved det.
Nå, sir, men jeg synes ikke om det.
Jeg er ked af at jeg ikke kan give dig en god forklaring
Det er okay. Jeg vil ikke skyde dig i knæene eller noget.
Sir, jeg bad om en jægersoldat.
Det må du undskylde. Jeg ville..
Det er bare fordi du syntes at jeg lignede en skiderik. Det ved jeg.
Det virker frastødende på mange.
Du ved, jeg var her i det 75th, under Sergent West.
Ja, han havde et ondtseende klinge.
Har han stadig det?
Håndskåret. Ja, sir.
Grunden til jeg husker det, er at han vil bruge mig som hans mål.
-Har han nogensinde gjort det med jer? Åh, ja..
West plejede at sige at han kunne...
...skære en mand fra stilk til brystbenet, stilken betød din pik, okay?
-Jeg forstår det. -Okay, Nå men, alligevel..
..hvis du var hans mål, så ville han slå røret imod dine boller hele dagen.
Og det var en lang dag.
For resten, Ray, jeg lovede at spørge hvor West og de andre er..
...og kan de findes?
Det er der ingen grund til.
De er døde, er de ikke?
Ja, sir.
Dræbte du dem?
Vi har nok på dig til at bure dig inde for evigt!
Tilbage til stille behandling, i orden med mig.
-Jeg bliver nødt til at brænde din røv af-- -Okay, rolig. Time-out.
Se, Ray, det er hvad man kalder en "god strisser - dårlig strisser."
Hun råber. Jeg forsvarer dig. Du skulle være taknemmelig.
Dette etablerer en slags bånd af tillid.
Jeg vil ikke lege med dig...
...derfor synes jeg vi skal tage en pause, Okay? Og så kan du få en donut til.
Så kan vi se om du vil snakke mere.
-''Friturestege din røv''? -Du snød mig..
Jeg tror at der er en der skylder mig 10 dollars.
Du kunne have fortalt mig hvad du planlagde.
Alle kender en "god strisser-dårlig strisser".
Ved at indrømme det, kunne jeg få hans tillid.
-Tror du han gjorde det? -Nej, sir.
Ja.
Hvad med resten af mit folk?
Om 5 1/2 time, vil det ikke være vores problem mere. Jeg får en masse spørgsmål der skal svares på.
Jeg ville blive glad hvis du kunne give mig nogen svar.
-Hvorfor spurgte du efter en Jægersoldat? -Jeg fortæller ikke hvad der skete.
Hvorfor fortæller du os ikke om de andre?
Fortæl os hvad der skete. Fortæl om sergent West.
Er han stadig en skiderik?
Jeg er ligeglad med at i er frivillige.
Jeg er ligeglad med at i tror i er seje.
Og jeg er pisse ligeglad med hvilken fire stjernes generals pik..
..i har suttet for at få det privilegium at kunne snakke med mig.
Dem jeg anser for ikke at være værdige vil ikke blive tilbage.
Er det forstået? Kan jeg få et "Hoo-ha, sergent"?
Hoo-ha, sergent!
Dem af jer som ikke klarer sig vil stoppe.
Og dem af jer som nægter at stoppe vil der ske en ulykke for.
Denne base har tre trænings ulykker om året.
Uheldigvis ulykker som jeg helst ikke ser gentaget...
...hvis i trodser mig. Er det forstået?
-Giv mig et "Hooo-ha, sergent." -Hoo-ha, sergent!
-Og hvad hedder du? -Sergent, mit navn er Pike, sergent.
Pike, overgiv dit sidevåben for inspektion.
Hvad fanden laver du? Har du mistet forstanden?
-Du sagde jeg skulle opgive-- Snakker du? Snakkede du til mig?
Hvem fanden gav dig lov til at snakke?!
En soldat opgiver aldrig sit våben!
Ikke engang hvis George S. Motherfucking Patton står op ad sin hellige grav...
...og spørger om dit våben, så overgiver du ikke dit våben.
Alle sammen, giv mig et "Hoo-ha, sergent."
-Hoo-ha, sergent! -Nu, min søn...
...der er folk i denne verden som ville dræbe dig uden grund...
...andet end noget som bare passerer deres sind!
Jeg kommer fra Biloxi, Mississippi, hvor hvide motherfuckers som ham..
...plejede at hænge os fra træerne i vores nakke over en gril!
Lyder det som et sted hvor du vil vokse op?
Sergent, nej, sergent!
Antyder du noget negativt om den gode by, Mississippi?
Fra begyndelsen, kunne West ikke lide Pike.
Da vi kom til Green Hell, blev det skørt.
Green Hell var 20 dage i Darien på 40 kliks om dagen...
...med en 80 pund oppakning på ryggen.
Vi blev gode til at genkende særheder som det.
Ruten blev kaldet "Jungle Leader" og ideen...
...var at lære os at tænke når vi var udmattede.
Og West vidste virkelig hvordan man fik en udmattet.
Vi brugte vores nætter på at øve flugt og undvigelse...
...med rigtig kugler flyvende rundt om hovederne på os...
...eller gå med vand til næsen i en ulækker sump...
...klaske insekter og undgå slanger.
Om natten gjorde vi nar af fanger, de ville ikke lade os sove.
Vi humpede over Cordilleraen tre gange...
...hele vejen til den colombianske grænse og tilbage igen.
Nogle af de ting er skrappe som helvede og regnen ville ikke lade os være i fred.
Vores oppakning blev tunge i regnen...
...og ingen hadede noget mere end de satans tasker.
Der var en skråning, den var mere end 500 fod...
...men, den var glat.
Mr. Pike...
...kan du fortælle mig mundingsstykket hastighed på en M-16?
Ja.
-Elleve hundrede, sergent, -Elleve hundrede hvad?
Meter pr. sekund, sergent.
Tag 40% af det og gang det med det præcise tal...
...af hvert dyr som Moses tog med sig på Noas Ark.
-Kom nu. -Tyve.....
Kom nu.. Du er træt, Mr. Pike? For træt til at tænke?
Nul, din nar. Moses var ikke på Arken.
Har du mistet det?
Nå, så fortæl mig.
Hvad er dit våben?
Dit våben, mand. Dit våben.
Hvad holder dig i live og får de andre til at dø?
Hvad er dit våben?
Det er din hjerne, Mr. Pike.
Dit hoved. Din knold. Din klogskab.
Det er din sikkerhed under et angreb.
Din forstand, når alle andre mister deres.
Jeg tror du kom til denne "fest" ubevæbnet, Mr. Pike.
Tag din taske af.
Tag den af.
Her, jeg hjælper dig. Kom nu.
Du kan ikke gennemføre denne march uden din oppakning, Mr. Pike.
Jeg foreslår du går tilbage og henter det, selvom det tager 40 dage og 40 nætter.
Den opgave generede mange af drengene...
...selv Mueller, som var en slags hvid landarbejder havde det dårligt med at sove.
Dumme skid.
Så det var hvad vi kom tilbage fra i går eftermiddag.
Vi tænkte på at vi endelig kunne få et bad og varmt måltid.
Jeg mener, vi var så udmattede.
Vi var så færdige som en mand nogensinde kan blive.
Her kommer Mester West.
Hvad vi har her er en chance.
En unik chance for en bemærkelsesværdig træningsøvelse.
Dunbar. Kendall. Mueller. Nunez. Castro.
Smid jeres tasker. Kun våben. Muster gå til øst LZ i om minutter.
-Kors i røven. -Hvad var det, Mr. Pike?
Tror du lidt regn er upassende for lidt kamp?
At spillet kun skal gennemføres hvis vejret er godt?
Er du bekymret for din sikkerhed?
Sergent....
Hvad?
-Nej, sergent. -Godt, så kan du deltage.
Er det de drenge som tog på øvelse med dig?
Ja, og det er alt hvad jeg siger.
Ray?
Ryger du?
Er det trick hvor du ikke vil give mig en cigaret før jeg fortæller noget.
Nej, jeg glemte bare mine i bilen, og håbede på du havde nogen.
Mit mærke. Det er min heldige dag.
Du lader til at være en god fyr, Ray.
Du bar Kendall som var såret til pickuppen...
...men jeg forstår bare ikke.
Hvorfor vil Mueller dræbe dig?
Jeg siger ikke andet.
Jeg forstår ikke hvorfor han spurgte efter en soldat.
Manden er i vanskeligheder. Efterlad aldrig en mand.
-Og? -En soldat regel.
Efterlad aldrig en mand.
Hvad er der galt?
Dette sted giver mig myrekryb.
-Ikke de bedste minder, huh? -Nej.
Han er søn af en general så vær sød mod ham.
-Ok. -Jeg mener det. Vær blid imod ham.
Jeg har forstået.
Yeah. Tak.
Tommy, er det dig?
Pete Vilmer, som jeg står og ånder. Hvordan har du det?
-Hvordan har du det? Fint. -Osborne, Pete Vilmer.
Det ved jeg. Lad mig gætte, trænede i to sammen?
Så sand som det er sagt, Julie-bird. Hvad laver du her?
-Nu bliver du ikke helt nostalgisk på mig? -Nej, jeg kan ikke fortælle dig--
-Jeg har en klub. -Nej.
Jo. Og vi har helvedes travlt med at.. Pakke forsyninger...
...og blive klar til at flytte til Amerika.
Hvem havde troet det? Pete Vilmer, hjælpe samfundet.
Skal vi se Kendall eller vil i gerne fortsætte...
...med at sludre i nogle minutter?
''Julie-bird.''
Hvis jeg var en klog mand, men det er jeg ikke..
...så kunne jeg komme til en konklusion at i to så hinanden socialt.
Åh, jeg har set dig her på basen før, men...
...er du i hæren eller...?
Kystvagt. Vi var bekymret for Floridas strande.
Åh, jeg har set dig før. Du var i avisen.
Du er en DEA agent, som har venner de forkerte steder.
Åh, prisen for berømmelse.
Vi tænkte på om du ville svare på et par spørgsmål?
Åh, nej. Jeg er meget udmattet. Jeg føler mig helt bedøvet.
Vores hjerter græder.
Vi vil bare vide hvad der skete derude.
Åh, i vil vide hvad der skete?
Der er flere grader af sandheden, kaptajn.
Du ved, der er altid grader og ting er ikke hvad de ser ud til.
Du ved, dette er--
Det er for sent og jeg er også ligeglad...
...om en løjtnants dårlige version af intriger.
Du prøver for hårdt, Levi. Ved du hvordan jeg kan se det?
Fordi du sveder, og du sveder...
...fordi du ikke ved hvor meget Dunbar allerede har fortalt os.
Undskyld mig.
-Var det blidt? -Jeg tror jeg klarede det meget godt.
Mener du når du råbte ad ham og kig din vej?
Det må være slut nu. Vi gør det anderledes når vi går tilbage.
Går tilbage? Vi fuskede det lige op.
-Jeg troede du ikke havde nogen cigaretter. -Jeg løj.
-Vil du lige vente? Bare vent. -Vente på hvad?
Undskyld mig. En patient spørger efter dig.
Skal vi?
Min far er hvad man kalder en meget mægtig mand.
-Det har vi hørt. -Åh, kom nu, du ved...
...du ved ikke halvdelen af det, Jeg mener...
Du ved, hele mit liv har han fået mig til at føle mig svag og ubetydelig.
Jeg tror det er grunden til jeg kom i militæret.
Og hvordan går det for dig?
Åh, det er forfærdeligt. Jeg hader militæret.
Du er bange for ham, er du ikke?
Nej, nej, vi hader bare hinanden.
Du ved, og normalt ville han ikke løfte en finger for at gøre noget for mig...
...men en ting han ikke kan klare er skandaler...
...og du ved, en joint chef...
...med en homoseksuel søn i militæret er helt klart en skandale.
Ok, der røg "Spørg ikke, Fortæl ikke" væk.
Så får i noget ud af denne familie historie?
For fire måneder siden begyndte jeg er forhold med en lokal...
...og min far besluttede at gå i forbøn. Og oberst Styles...
...tyssede hændelsen ned. Men ifølge min far...
...forflyttede han mig til Wests træningsprogram.
Og, du ved, West hadede det.
Han gjorde så alle var sikker på hvor jeg var og alt det.
Han kunne ikke smide dig ud så han prøvede at få dig til at stoppe selv.
Han ville mere end det.
Flere intriger, Levi?
Ja.
Jeg sværger ved Gud, I svømmer over kanalen! Holdene er følgende...
Dunbar og...
...Mueller.
Pike og Nunez.
Kendall og...
...Castro.
I har et minut. Pak jeres ting sammen!
Det var der han gjorde det.
Han truede mit liv. Det var ikke svært at se.
Var der andre der så det eller hørte det?
Nej, selvfølgelig ikke. Vi var i en helikopter, du ved?
-Ingen kunne høre noget. -Jeg ved ikke hvor kendt du er med...
...udforskning, men der er noget der hedder et motiv.
Og du gav lige dig selv et.
Du ville jo vide hvad der skete...
-...og jeg fortæller dig sandheden. -Hvad skete der med degrees?
Jeg slog ham ikke ihjel.
Hvem gjorde så?
30 sekunder til LZ.
Klik ind! Op på mærkerne. Smid kommunikationen!
Jeg ville fortælle det, men Mueller ville bare have grinet...
...og Nunez ville ikke have gjort en skid.
Og det samme med Pike og Dunbar.
Selvfølelig havde West fået mig sammen med Castro...
...som behandlede mig som en spedalsk fra det øjeblik jeg mødte ham.
Jeg var ved at finde ud af at West havde betalt ham.
Måske var han dem som skulle skade mig til træning.
Alt hvad jeg tænkte på var at West var derude...
...et eller andet sted i den forbistrede sump...
...listende rundt i orkanen og bare ventede.
Hej, hvad fanden laver du? Huh?
-Dette er latterligt! -Hold kæft og stop skydningen!
Jeg var rædselsslagen, og jeg var ikke ved at...
...blive offer for en diskriminerende forbrydelse.
Du ved, måske skulle jeg havde sagt at jeg ikke var bange, men det var jeg.
Jeg var rædselsslagen.
Du ved, nok til at begå mord.
Men det gjorde du ikke.
Kom nu!
Er det West?
Hvis område er det?
West.
-Hvorfor gjorde du det? -Vi fandt ham sådan her.
Dræbte du ham?
Vi fandt ham sådan her. Hvor er Pike?
Kom nu, fortæl mig! Hvor er Pike?
-Vi blev væk fra hinanden. -Yeah?
-Ja, vi gjorde. -Før eller efter eksplosionen?
Før eller efter eksplosionen?
-Jeg ved ikke. -Hvad mener du?
Jeg mener, jeg ved det fandma ikke, okay? Vi blev skilt, så hold dog kæft!
Hold kæft! Øvelsen er forbi! Kom ud herfra!
Radio havde det.
-Skal vi efterlade ham? -Det bliver vi nødt til.
Militærpolitiet vil sikre området til CID kommer.
-Hvad med Pike? -Jeg venter ikke på Pike.
Du kan hvis du vil. Gør dog noget, okay?
Hvor har du været?
Er i okay?
Hvor er Pike?
-West er død. -Hvad?
Hvad skete der?
Han fik en fosfor granat i ryggen.
-Laver du sjov? -Nej.
Han er derude og ulmer.
Hvor længe har i været her?
Ti minutter. Vi blev færdige med opgaven, og lige før vi kom hertil...
-...hørte vi eksplosion. -Er det din historie?
-Ja, det er vores historie, Nunez. -Pas på, motherfucker!
Hey! Hey! Stop!
Hvad?
Hey, fald ned! Tag det roligt alle sammen!
Hvor fanden er Pike?
Vi blev skilt fra hinanden, okay?
Hun kan bare ikke huske om det før eller efter eksplosionen.
-Før eksplosionen, okay? -Åh, så nu kan du huske det? Nu?
-Ja. -Nu kan du huske det?
-Før eksplosionen. Kan i høre mig? -Så du tror Pike gjorde det?
Vi er alle sammen på røven, er i klar over det?
Kendall!
Lad mig se din granat, Nunez.
-Ja. Lad os se den, Nunez. -Nunez?
-Lad os se den. Forsvind! Skrid.
Det er noget ævl. Det er noget rigtig lort.
Jeg er træt af jer drenge. Okay.
Er du glad nu? Her er den. En. Her er den. Kan du se den?
Ked af at skuffe dig. Du vil ikke skulle have en gennemsøgning i aften.
Manden er død, okay? Så hvad skete der?
-Det må være niveau tre derude. Er du okay?
-Ja. -Pike, har du din granat?
Nej, jeg brugte den.
Ved du godt at West er død?
Selvfølgelig ved jeg det.
Jeg dræbte ham.
-Indrømmede han det? - -Han troede at vi alle ville være ombord.
Jeg vil gætte på at han er sådan en type.
Du ved, tilsyneladende, var Pike ikke hans rigtige navn. Han ændrede det--
Kom nu, kom nu, koncentration, Levi.
Okay, fint. Derefter gik Mueller efter ham...
...og vi blev nødt til at få ham tilbage og få ham til ro...
...og vi sagde at vi ikke ville svigte Pike. Så alle var enige...
...og...
Kendall!
Kom her.
Kom herover!
Kom her.
Fortæl mig ikke at ked af at West er død.
Nu har vi en mulighed.
-Jeg ved ikke hvad du snakker om. -Hvad jeg snakker om...
...at vi alle kan gå herfra som herfra som helte. Okay?
Den eneste vi skal gøre er at få Mueller og Nunez ryddet af vejen.
Vi får de andre til at spille med...
...og så er vi dem som dræbte vores sergents mordere.
Vi skal bare fortælle det rigtigt.
Du er sindssyg.
Da jeg vågnede, så jeg Pike og Dunbar snakke.
Nej! Nej!
Din dumme lort!
Den var en refleks. Castro var allerede ramt.
Jeg må have besvimet, fordi det næste jeg vidste var...
-Mueller jagtede Dunbar? -Fordi han havde skudt Castro.
Hvorfor bar han dig ud?
Det ved jeg ikke. Måske ville have en til at dække over ham.
Men jeg kan ikke. Jeg ved hvad jeg så. Og han dræbte de mænd.
Og vil du vidne det?
Selvfølgelig.
Okay. Det var det.
Agent Hardy?
Hvad sagde Dunbar til dig?
Lad os få en øl.
Jeg drikker ikke øl. Hvad med sagen?
Drikker du ikke øl? Hvem drikker ikke øl?
Mig. Hvad med sagen?
Sagen er afsluttet. Vi har sparet to timer og 40 minutter.
Jeg troede vi skulle have en øl og derefter flirte med dig. Hvad synes du?
-Troede du på Kendall? -Absolut.
Dunbar ville ikke fortælle os alt. Hvorfor? Fordi han gjorde det.
Nej. Dunbar kom tilbage efter Kendall. Jeg tror ikke han kan slå ihjel.
-Hvor lang tid har du lavet det her? -Hvad har det med det her at gøre?
Det vil sige mindre end et år.
Osborne, mord er enkelt. Ingen sammensværgelser, ingen store mysterier...
...ingen bliver styret ligesom dukker i et dukketeater.
Alle og enhver er i stand til at begå mord.
Dunbar er vores morder.
Hør her, der er ingen fysiske beviser. Vi har brug for en tilståelse.
Fra Dunbar? Glem det.
Du kan ikke snakke ham til at overgive sig selv til dødsstraf.
-Ikke desto mindre. -Ikke desto mindre hvad?
Kendall vil vidne. Det er det eneste vi behøver.
Der er ikke nok for mig.
Hey, Ray. Jeg havde en hyggelig snak med din kammerat, Kendall.
-Det lyder som om du har dræbt mange. -Den satan.
-Det er også min reaktion. -Han lyver.
Hvorfor sagde du ikke noget? Vi kunne have droppet beskyldningerne.
Jeg mener det, satans også!
Fuck din "seriøsitet." Lige nu, tager vi ordet lortefjæs over dit.
Har du noget at sige? Sig det.
Fortalte Kendall noget om stofferne?
-Om den "forretning" Mueller havde kørende? -Hvilke stoffer?
Han solgte dem på hospitalet for 50 dollars stykket.
West er nemmere at håndtere nå man ikke kan føle smerten.
Åh, den var god, Ray. Du ved jeg er fra DEA og jeg tænkte nok du ville sige "stoffer".
-...og jeg lutter øre. -Det ikke som du tror.
Hvorfor sagde du så ikke noget du blev anklaget for mord?
Nej, vent! Sig det ikke. Jeg ved det.
Stof sager i militæret for man 20 års straf for.
Du fandt ud af at Kendall snød dig, og nu ville du snyde ham.
-Jeg skød ikke West. -Det ved jeg. Det var Pike.
Du tror du ved alt, gør du ikke?
Du har ikke engang nærmet dig sandheden.
Jeg ved nok til at vide at du har to muligheder.
Du kan tilstå og tilbringe resten af dit live i en celle...
...eller du kan sige vi skal skride og du vil blive hængt.
Nå...
...Har jeg nærmet mig din sandhed?
Dumme skid!
Hvorfor var han ikke i tvang?
-Undskyld mig? -Næste gang...
...jeg vil låne dine boller, så spørger jeg dig.
Tom? Hvor går du hen?
-Jeg er færdig. Jeg smutter. -Vent. Hvad med tilståelsen?
Hvorfor tilstår du ikke? Den eneste grund til at du fik mig herhen...
...var for at beskytte din karriere. Folk er døde og du er ligeglad.
-Hvad snakker du om? -Om West!
Du er kommandør. Du ved hvem han var og hvad han stod for.
Det var kun et spørgsmål om tid før han blev dræbt!
Han fortjente det. Se, der! Det er din tilståelse.
Hardy?
Hardy! Hvad med Dunbar? Hvad med det han sagde om stofferne?
Du er utrolig! Hvis nogen sagde "julemand", ville du sige:
"Du kan ikke tage af sted, Vi har ikke prøvet dine rensdyr!"
-Din kujon! Nej, nej, vent! Stop der.
Jeg var der! Jeg blev tortureret af den fyr! Jeg ønskede ham død for 15 år siden!
Og nu, skulle jeg have det dårligt fordi nogen skød ham? Glem det.
-Det kan jeg ikke. Fuck militæret, ikke?
-Fuck militæret og fuck de drenge. -Det er rigtigt.
Den eneste de ville var at tjene deres land og stå fast...
-...og beskytte røvhuller som dig! -Åh, start ikke med det.
Tal ikke til mig som en rekrutterings finder...
-...fordi jeg har siddet min tid! -Yeah, please. Åh, yeah.
-Og du kunne ikke klare det! -Yeah.
Engang var du ligesom mig. Du troede på hæder og din pligt...
...og prøvede at gøre en forskel. Er det ikke hvad du sagde?
-Jeg prøvede at få dit nummer. -334-5644.
-Tak. -Du troede på det. Det kunne jeg se på dig.
Du troede på det og også på de fyre. Nu vil de aldrig fortælle deres historie.
Aldrig fremvise West som det monster han var.
Jeg troede du ville have mig væk.
Jeg kom til at holde af dig.
Jeg vil gå derind, og snakke med Kendall...
...og med Dunbar, og jeg vil finde ud af alt det her rod...
...fordi jeg er ikke ligeglad med hvad der skete derude. Og det tror jeg heller ikke du er.
-"Jeg skød ikke West." -Hvad?
Det sagde Dunbar. "Jeg skød ikke West." West blev ikke skudt.
Kendall sagde at han blev brændt af en fosfor granat.
Dunbar så aldrig liget.
Hey, hør, Undskyld.
-Så du Wests lig? -Selvfølgelig gjorde jeg det.
-Hvor? -Nede ved bækken.
-Og var han skudt? -Ja.
Hvad med fosfor granaten?
En gik af, men den rørte ham ikke. Det troede jeg du vidste.
Fortæl os.
-Hvad gjorde du? -Vi fandt ham sådan her.
Dræbte du ham?
Vi fandt ham sådan her!
Stop. Kendall sagde at det kun var Nunez som var ved liget.
-Du var ved bunkeren sammen med Mueller. -Han lyver.
Jeg var ved liget. Vi så ikke Mueller før vi kom tilbage til bunkeren.
-Hvor har du været? -West. Han er død.
Hjælp.
-Var Mueller alene i bunkeren? -Ja.
Hvad laver du her alene?
Pike og jeg blev væk fra hinanden, og så hørte jeg skud. Det var tæt på.
Det gjorde vi også. Hvorfor kom du ikke?
Nå, men hvor er din granat?
Jeg købte den ikke, men Mueller havde stadigvæk sin granat.
I det mindste blev Kendall og dig enige,
Okay, hvad skete der så?
Så kom Pike tilbage.
Mueller, hvad fanden skete der med dig?
Hvor var du? I det ene øjeblik var du ved siden af mig, i det næste var du væk...
-...himlen lyser op ligesom til jul. Hvor har du været, Jay?
Det er en orkan derude, okay? Jeg kunne ikke finde stedet. Min radio er smadret.
-Hvor er West? -Ja, sikkert.
Hold kæft.
West er død.
Hvad?
-Hvor har du været, Jay? -Jeg sagde, jeg kunne ikke--
Nej, nej, nej, nej. Nej.
Fuck dig.
-Fuck dig selv! Nej! Stop det! Nej! -Okay, hallo!
Vi vil bare se din oppakning.
-Vi vil se din oppakning fordi.... -Hvorfor?
For den som skød West skød en granat af først.
Et lig bliver fundet og i skyder bare skylden på det mørkeste fjæs i rummet?
-Det er ikke sådan og det ved du. -Gør jeg?
Gør jeg, Dunbar?
Jeg vil bare have at du viser dem din taske.
Lige nu.
Godt.
Bind ham.
Ray? Kom her.
Kom herover, jeg vil snakke med dig. Kom nu.
Vi er venner, ikke?
-Ray, vi er venner, ikke? -Jo.
Nå, men så kom. Bind mig op! - Du ved jeg ikke gjorde det.
-Du hadede West mere end nogen af os. -Måske, men ikke nok til at slå ihjel.
-Du er den som mangler en granat. Alle kunne have taget den ud.
Checkede du din taske da vi kom ombord på bird?
Hør, du ved jeg ikke har det i mig.
-Hvis det ikke var dig, hvem så? -Det var Mueller.
Åh, kom nu.
Vi søgte området igennem sammen og lige pludselig kommer han bare og derefter forsvinder?
-Det siger han om dig. -Hvem vil du tro...
...en hvid landarbejder eller en ven?
-Hør, kig i min taske. -Hvorfor?
Det er en kamp cocktail. Demerol og steroider.
-Mueller gav mig dem. -Du lyver.
Ser det ud som jeg lyver? Det mindsker smerte, og for hjernen til arbejde bedre.
Jeg har brugt det i 8 uger hele tiden.
Efter første nat, havde jeg det dårligt. Underernæring og udmattelse.
Jeg havde brug for noget som fik mig op på mærkerne. Mueller havde det.
Sådan jeg ser, vidste West besked. Han ville melde ham.
-Men de dræbte ham først. -De?
Ja! Mueller og Castro. De saboterede radioerne og...
...en af dem må have taget en granat ud af min taske i helikopteren.
Hvem fyrede den af? Hvad foregår der?!
Det ved jeg ikke, West!! Jeg ved ikke hvad der skete?
Fald ned!
Du så Wests lig. Hvordan var han dræbt?'
Han bryst var hakket, Jake.
Se, det har været tæt på. Hvis du skyder på en tæt på...
...svømmer de i blod. Se på mig. Jeg har ikke en dråbe på mig.
Hvad med Mueller? Da jeg kom ind havde han næsten intet på.
-Det ved jeg ikke. -Hvad ved du ikke?
Der er meget der skal tænkes igennem! Jeg bliver nødt til at tænke!
Kom nu, Ray. Vi har ikke tid til at tænke! Vi bliver nødt til at gå nu!
Nej, hør her.
Lad os vente til vi kommer tilbage, så fortæller vi alt til MP.
Hvis vi venter, er jeg en død mand.
Jeg har et sort ansigt og der er hundrede af mænd derude...
...der gerne vil vidne om hvor meget jeg hadede West.
Min tid i retten vil tage fem minutter. Det er mig eller dem. Jeg har ikke tid til at vente.
Du må bestemme dig.
Ray, bind mig op.
Kom nu, Ray.
Hvad fanden laver du? Hey, vågn op!
-Hey, hey. Stedet springer i luften! -Hold kæft, Pike!
-Du ville skære ham fri! -Hvorfor?
-Fordi jeg er uskyldig, Nunez! -Vi ved alle hvad du gjorde, Pike.
Hvor er din bluse, Mueller? Spørg ham hvor den er!
Min bluse? Jeg smed den. Den var gennemblødt.
Det er en god undskyldning for morderen. Han smed sin bluse.
-Jeg frøs på grund af orkanen! -Så du tog din bluse af?
Jeg havde ikke et regnslag på, for satan! Hey, hvad med ham?
Måske havde du taget en ekstra bluse med.
-Vi bliver nødt til at gå. -Vi går ingen steder.
Sergent Mueller, du er under militær arrest for mordet på Sergent West.
-Det kan du ikke bestemme-- -Det er lige meget...
...fordi du vil blive dømt for mord!
-Hold kæft, Pike. -Du kommer i retten..
-Hvad laver du? -Jeg sagde, hold kæft!
-Hold kæft, din dumme neger! -Din grimme hvide motherfucker!
Jeg så du gjorde det!
Jesus!
-Åh, min Gud. -Han ville ikke holde sin kæft!
Dræbte du ham?
Tag pistolen væk!
-Også dig? -Det er jeg ked af, Ray.
Okay. Pike slap væk. Han havde et våben og kom efter os. Det er vores historie.
-West er en ting, men det her-- -Hold kæft! Hold kæft, Mueller!
Vi har to døde mænd og en historie der forklarer det.
Det er hvad vi siger.
-Du er enten med os eller imod os. -Castro, tag den ned!
Hvem er det?
Castro!
Fuck det, nu bliver vi nødt til skyde dem begge to.
Kan jeg få noget mere kaffe?
Kan jeg få en kop kaffe til?
Yeah. Ja vist. Yeah.
Okay, Så planen var dræb West, giv Pike skylden.
Og får at få det til at virke, havde de brug for et vidne.
-Dunbar. -Præcis.
Så det er en god plan, men den gik galt.
Mueller flipper ud og skyder deres syndebuk..
...så de bliver nødt til at få Dunbar og Kendall med i deres dækhistorie.
Og Kendall ville måske havde været enig hvis orkan ikke havde røv-pulet bunkeren.
"Røv-pulet bunkeren"?
Nå, men jeg ville bare--, du ved.
Lykkelig slutning. Hvad synes du?
Jeg tror vi har brug for beviser.
Ray, du bliver nødt til at skrive det ned som du har sagt.
Og, Ray? Ray? Hvis du skal slippe væk fra det...
...har vi brug for dit vidneudsagn. Ellers, er det bare endnu en historie.
Pike sagde at de fik deres forsyninger fra en på hospitalet.
En fyr ved navn Vilmer.
Åh, min Gud. Jeg har ikke fået sådan nogle siden college.
-Hvor længe har dig og Pete være sammen? -I omtrent to år.
Seriøst?
Et halvt år.
For dig eller for ham?
Du skal ikke afhøre mig, Hardy.
Kendte du til stofferne?
-Undskyld, jeg bliver nødt til at spørge. Gjorde du? -Nej!
Vi må putte ham i et rum.
Prøv at stop mig.
Jeg vil have den rapport omgående. Omgående, okay?
Ja, sir.
Pike sagde at leveringsmanden var en fra hospitalet. En fyr ved navn Vilmer.
Lort, Hvis det er på bånd, så må det være sandt.
Et råd? Det er ikke tid til at spille charmerende nu.
Jeg vil have en advokat.
Nej.
Undskyld mig?
Nej, du kan ikke få en advokat.
Fuck dig, Julie-bird.
Ifølge militær reglerne har jeg ret til en advokat.
Jeg behøver ikke at sige en skid til dig.
Hvad med amerikanerne?
Peter, det jeg lige gjorde er ulovligt. Det kunne være slutningen på min karriere.
Og det formindsker alle mine chancer for at komme på advokat skolen...
...så jeg har ingenting at miste.
Vil du virkelig gerne fortsætte til runde to?
For fanden!
Jeg kaldte dem "Kamp cocktails." Okay?
De blev afhængige, når de først var startet kunne de ikke stoppe igen.
Det var den perfekte forbrydelse.
Hvad med stof undersøgelserne?
Hvem tror du der stod for undersøgelserne?
Jeg byttede deres pis med en andens.
De kunne bruge alt de ville uden af finde nogle positive.
-Hvem var ellers indblandet? -Du brækkede min næse!
Hvem var ellers med i det?
Mueller og den fyr som blev skudt.
Hvad, vidste du ikke det?
Hvordan rekrutterede du dem?
Du ved hvordan det er i Panama, Tommy. Det er let at opdage "banditter".
I den første uge sneg jeg nogle stykker af dem væk fra basen. Købte dem nogle drinks...
...og prøvede at finde ud af hvem der var interesserede.
Efter det gik det glat. Jeg sørgede for leveringerne...
...de klarede distributionen. Du brækkede min fucking næse.
Hvornår fandt West ud af det?
Jeg var ikke klar over han vidste det. Jeg leverede bare.
Jeg ved ikke en skid om hvad der skete i går.
Det er meget ædelt. Tak for oplysningen.
Hvor længe har i gjort det?
Jeg holdt ikke øje med klokken.
-Gjorde du det imens vi--? -Imens vi kneppede? Ja.
Lige under din næse.
-Riggs? -Ja, frue.
Læs hans rettigheder op og...
...sørg for at han for det nødvendige medicin og bur ham inde bagefter.
Ja, frue.
Godt at se dig igen, Pete.
Hvorfor risikere 20 års fængsel bare for at sælge piller imod smerter?
Det giver ingen mening.
Kendall er nøglen.
Frue, obersten leder efter dig og Mr. Hardy.
Fortæl ham at vi er på vej.
Hør nu. Hvor langt vil du gå med det her?
Jeg synes vi skulle se til Bill, overgive Vilmer...
...give ham Dunbars tilståelse og glemme alt om Kendall.
Så Vilmer tilstod at han leverede stofferne.
Ja.
-Kors. -Se der, Bill...
...du ved, du har Vilmers tilståelse, Dunbars tilståelse...
...det er mere end nok til at fri dig for CID.
Fremragende. Godt. Godt klaret, begge to. Mange Tak,
Mange tak. Okay. Så vil vi smutte.
Der er en ting til, sir.
Vilmer sagde at Kendall havde noget at gøre med stofferne.
Kaptajn, jeg vil ikke høre dette.
Faktisk, prøvede Kendall at skyde skylden på Dunbar, så...
...det betyder ofte at en eller anden er indblandet.
Kaptajn Osborne, du går ikke til Løjtnant Kendall.
Det er en ordre. Forstået?
Pike indrømmede aldrig drabet på West.
Du prøvede at give Dunbar skylden for tre mord.
Hvorfor spørger du ham ikke om morderne...
...dækker han over hans pusher?
Overvejede du det nogensinde eller--?
Eller tænkte du bare ikke på det?
Tiden løber fra os! Tik tak, tik tak, tik tak.
Mueller skød Pike uden at blinke.
Det kan jeg slet ikke huske.
Forstå mig ret. Mueller var i stand til at slå ihjel.
Han var den type som man følte sig utilpas at sove med.
Hvorfor gav du Dunbar skylden for de tre mord. Manden reddede dit liv.
Åh, så jeg skulle dække over hans ugerninger?
-Hvad? Jeg fortalte dig lige sandheden. -Ikke ifølge Pete Vilmer.
Vilmer. Vilmer.
Vilmer, Vilmer, Vilmer.
Vilmer. Har du kun det på mig?
Er det hans ord imod mit. Det kan i gøre bedre.
De fyre er på stoffer.
-De har deres historie i orden. -Hvad mener du?
Hvad siger Kendall om "den type som man føler sig utilpas...
...at sove sammen med"? Det var hvad Dunbar sagde om Mueller.
Hardy, de planlagde det.
Ikke dårligt for fjendtlighed og ikke samarbejdsvillige.
-Du løber tør for tid! -Du og Dunbar har styr på jeres historier.
I to bliver ved med at slynge os frem og tilbage, for at prøve på...
...find ud af forskellene, drabs tidspunktet til transporten kan viske dig væk.
Du er medskyldig i mord, forstår du det?
Du kommer i fængsel. Ikke, Hardy?
-Hvis han er heldig. -Ved du hvad? Du er fuld af lort.
Du er fucking fuld af lort.
Er du bange, Levi? Er det derfor du griner?
Tror du ikke vi har noget på dig? Det er lige meget, Levi.
Nej, det er ikke. Ved du hvad? Vi skal nok finde et af ligene...
...og jeg skal nok være sikker på at det har en kugle i sig, som passer til dit våben.
Jeg skal bare have din pistol, tag den med til lighuset...
...og skyd den ind i en af kranierne.
Hvad foregår der? Hvad sker der? Kendall?
Sygeplejerske!
Kom herind, kom herind!
Hvad skete der? Sugning! Giv mig sugning!
-Få det rør herind! Hold ham!
Kaptajn Osborne?
Sir.
Du bliver frataget dine pligter indtil videre.
-Ja, sir. Du er heldig hvis de ikke putter dig...
...for retten.
-Han var ond, Bill. -Han er død, Tom!
Og tro ikke at jeg ikke hader dig.
Vi fandt bunkeren. Den var ødelagt ligesom de sagde. Ingen lig.
Kom nu, en orkan som den kunne blæse dem tre lande væk.
Hvad sker der med Dunbar nu?
Om 10 minutter går han ombord på et fly, hvilket betyder du er færdig.
Du vil forstå hvis jeg ikke lader dig i stikken.
-Mærkelig fyr. -Hvad?
Kendall.
Han lavede jokes om udødelighed imens han var døende.
Hvad?
Dunbar skrev dette da han spurgte efter en jægersoldat.
Der er et ottetal på det.
Det ved jeg ikke.
Okay.
Det finder jeg ud af selv.
Stop.
Okay.
Nogen spioner involveret her? CIA? FBI?
Ikke helt.
-Hvad skal det betyde? -Der var en gruppe fyre hernede...
Der var en gruppe fyre hernede som var ude på noget risikabelt.
De gjorde hemmelige ting og de--
De gjorde hvad?
De blev onde. De faldt fra.
Forsvandt fra jorden og ind til "stof verdenen"...
...og med deres specielle færdigheder gik de let gennem konkurrencen.
West trænede nogle af disse fyre.
Og han hadede dem for hvad de gjorde, og de hadede ham.
-Det kunne være det som det her handler om. -Hvem kender til det?
Hvordan skulle jeg vide det? De er spøgelser, ikke? De er døde.
Det kunne alt sammen være en historie. Intet af det kunne være sandt.
Men den seddel som drengen skrev...
...var der skrevet et ottetal på.
Og det er hvad de kaldte sig,
Sektion 8.
Sektion 8? Mener du, at de er skøre?
-Hvordan kunne du holde det hemmeligt for mig? -Klassificeret.
Din helvede! Jeg er færdig med dig, Mister!
Okay, er du glad nu?
Er det et nej?
Frue. Jeg skal bruge din underskrift til hans transport.
Helt sikkert.
Hvad helvede er der sket med jer to?
Det kommer ikke dig ved. Kendall er død og du skal i fængsel.
CID er her for at tage dig med til Washington.
Jeg er på den samme transport som Pike. Hey, Julie-bird, din kælling...
...hvorfor gir du mig ikke noget at spise? Jeg sulter.
-Hvad sagde du? -Det var ikke meningen jeg skulle kalde hen for kælling.
Nej, nej, nej, før det. Hvad sagde du?
Hvad, at mig og Pike var på den samme transport på vej til D.C sammen?
Du mener Dunbar?
Nej, Pike.
Ham som de lige slæbte ud herfra.
Den fyr som kom med Kendall på helikopteren.
Det var Dunbar.
Nej, det er ikke rigtigt.
Hvad mener du? Hvorfor ikke?
Tom...
...Ray Dunbar er sort.
Den helvede gjorde det hele!
Hans fil viste ikke racen. Alt han skulle gøre var at bytte deres navneskilt ud.
-Hvor går transporten fra? -Hangar fire.
Flyt det. Kom nu, go! Go! Go! Go!
-Sir! -Vi har fået selskab, sir.
-Jeg skal snakke med jeres fange nu! -Hvad, Kaptajn?
-Jeg skal have ham tilbage til afhøring-- -Vi er ikke færdig med dig endnu, Pike.
-Skal vi vædde? -Giv slip!
Hey, Hardy, hvad fanden laver du?
Pistol!
-Sir!
Vil du snakke om baseball nu? Det tror jeg ikke!
Du har ingen lig endnu! Hvad vil du gøre?
-Du skal ikke skyde mig! -Kan du se hvad der sker når du lyver?
Hvad har du? Du har intet på mig! Du har--
Hardy, hvad har du gang i? Stop det!
-Lad ham gå! -Træd tilbage!
Tom, hvad fanden laver du? Træk dig tilbage, for fanden!
Hold kæft!
Nå, nå ,nå. Hvad har vi her?
Jeg sagde han vidste det.
Vent. Vidste hvad?
Det om den anden operation.
Hvilken anden operation?
Kokainen.
De sendte masser af det tilbage til USA, ved hjælp af militærets forsyningslinier.
Vilmer ville gemme det i kasser. Han ville putte det i et lig om nødvendigt.
West fandt ud af det for en uge siden. Han ville gå til obersten.
Kendall og Mueller må have bestemt at dræbe ham.
I må være de dummeste idioter på Guds grønne jord.
Tror i at i kan sende det lort uden jeg opdager det?
Mueller, hvad har du gang i?
Tag hans våben.
Castro, vent!
Castro!
-Læg det ned. -Fuck dig, lad ham gå!
Det er ikke en ødemark! Tror du at du kan dræbe mig ansigt til ansigt?
-Læg det, Pike! -Han vil skyde dig!
Jeg er dit mål, ikke? Du skyder, jeg skyder. Så er i nede på fire, tre.
Du kan ikke stole på ham. Måske vil jeg tage en eller to mere før du tager mig.
Oddsene er til fordel for at mindst to af jer går ud herfra i live.
Omvendt, er der ingen chance for at jeg går levende ud herfra.
Det er noget fis! Jeg gør det!
Så pæn.
Så død.
Kendall, hvad laver du? Kendall!
Hvad, tror du ikke på mig?
Medicin kasse 8469846 i forsendelse Afventer overførsel.
Se det med dine egne øjne.
Vilmer og hvem en hans partner var må have tjent millioner.
Hvor kom kokainen fra?
Fuck hvis jeg ved det. Jeg mener, det er Panama.
Smid en sten i hvilken som helst retning, og du rammer tre karteler.
Omkring en time senere, fandt Kendall og jeg Dunbar.
Læg den ned! Læg den ned!
-Jeg vil bare gå! -Forståeligt. Læg den så ned.
-Jeg ville aldrig skade nogen! -Lad os blive ved med at have det sådan!
Du overgiver dig, jeg tager dig med ind.
Jeg ved det lyder som en lorte aftale ,men du får lov til at leve.
Jeg går min vej, og du går din, okay?
Det vil ikke ske! Enten overgiver du dig eller dør nu.
-Hvad bliver det til? -Sergent!
Hvis jeg dræbte West fik jeg skylden. Derfor tog jeg Dunbars navneskilt.
Åh, Gud! Åh, Gud!
Mueller døde ikke. Han kom efter os med hævn.
Du kender resten.
Hvordan fik du Kendall til at udskifte Dunbars navneskilt?
Jeg gav ham et valg. Enten være med ellers ville jeg afsløre hans stof "forretning".
Hvad med ligene?
Den orkan løftede mig næsten fra jorden.
Men de er derude.
De er der, præcis som du sagde.
Vil du vidne om alt det her?
Jeg tror ikke du vil blive tilbudt en aftale.
Jeg vil ikke have nogle aftaler.
Jeg tager ham nu, hvis det ikke gør noget.
Vi skulle have været dræbt derude sammen med de andre.
Fik du hvad du ønskede?
Ikke engang tæt på.
Det er en ting jeg gerne vil spørge dig om.
-Hvad. -Ja, det er Hardy.
Åh, virkelig.
Okay. Mange tak.
Drengen sagde at West ventede med at fortælle obersten til slutningen af ugen.
Hvorfor ville han vente til slutningen på ugen?
Jeg mener, det lyder ikke som den West vi kendte.
Tror du fyren lyver?
Nej, jeg gør ikke.
-Jeg tror du gør. -Hvad?
Jeg gør. Jeg tror du lyver. Jeg gør.
Jeg tror at....
-Jeg tror West kom til dig-- -Og?
Og du sagde at Mueller og Kendall skulle dræbe ham.
Hvad gjorde jeg så, forgiftede Kendall?
-Hvem siger han blev forgiftet? -Hvad?
De har lige fundet ud af det. Hospitalet fandt ud af det for tre minutter siden.
-Jeg snakkede med patologen. -Ih du store, Tom, han kastede blod op...
...over hele hospitalet.
Du ved skud og fødsel passer ikke sammen...
...så jeg tog et vildt gæt.
Var det virkelig patologen?
Nej, det var min besked service.
Selv hvis det var, beviser det så noget?
Du bliver ved med at glemme...
...det behøver jeg ikke.
-Hvad? -Jeg skal ikke bevise noget...
-...fordi det er ikke mit job. -Jeg mener, ih du store, Tom....
Vi skal bare have dig til de rigtige fyre.
En tredjedel.
Kom nu, Tom.
Du har aldrig fået bestikkelse som du ikke kunne lide.
Åh, nu forstår jeg.
Du fik mig herind i tilfælde af hvis jeg begik en fejl...
...ville du bare købe mig ud.
Det faldt mig ind.
Som jeg har sagt, de vil aldrig gøre mig til general alligevel.
Dette er om kvaliteten i livet.
Tom, du har haft en hård omgang med uheld. Sprang fra hæren...
...blive troet af DEA. Du vil ende som en stævningsmand.
Hvis du taber nok gange, du er en taber.
Hvorfor giver du ikke dig selv en chance, for Guds skyld? Fyrre procent.
Når jeg kommer op på benene igen.
På benene igen?
Det er kun kortvarigt.
Jeg kan få tre eller fire måneder før de lukker stedet.
Det bliver jeg nødt til at tænke over.
Og så, så jeg pistolen og trak den op...
...så jeg havde ingen anden udvej end at skyde.
Hvor mange skud fyrede du af, kaptajn?
-To. Tre, måske. -Okay.
Okay, frue. Tak.
Tak.
Hvad nu?
Jeg vil gå hjem og drikke mig fuld og glemme alt det her.
Nå, men i så fald...
...vær' så god.
Er det dit telefonnummer?
Ja, jeg troede vi måske senere kunne slippe væk og gøre det som i gamle--
Det er kun hvis du har brug for mit vidneudsagn om skydningen.
Men bare rolig, de vil fri dig for det.
Han var din ven.
Ja, men han var også en masse andre ting.
Desuden, så forråder mine venner ikke deres land.
Tirsdag?
Tirsdag, henter du mig kl. 7?
Tirsdag kl. 7. Du er god nok, Osborne.
Jeg vil ikke have du bekymrer dig om hvad der skete.
Vi skal bare fortælle historien rigtigt.
Og vi kan være dem som dræbte vores sergent mordere.
Vi skal bare fortælle historien....
-Fortælle den rigtigt. -Fortælle den rigtigt.
--dårlige venner.
--dækkede morderen over sin pusher?
--var ikke engang hans rigtige navn.
Pike var ikke ægte--
De er døde, ikke? De er spøgelser.
West trænede nogle af dem. Og de hadede ham.
Jeg ønskede ham død-- Jeg ønskede ham død--
Jeg er dit mål, ikke sandt?
Osborne?
Hvis du ikke kan lide musikken, så sig til.
Rør dig ikke. Læg dine hænder på bordet. Nu.
Hvem er de?
De er mine kollegaer. Og de diskuterer morgenmadsopskrifter.
-Du vidste besked om kokainen. -Ja, jeg gjorde.
Du vidste besked om Vilmer.
Du vidste besked om Styles.
De arbejdede faktisk for dig sektion 8.
Du planlagde alt dette. Og du dræbte West.
Giv mig en god grund til at jeg ikke skal blæse hovedet af dig.
Tom?
Hvorfor havde denne unge kvinde en pistol imod dit hoved?
Det er Kaptajn Osborne, og hun har haft en lang dag.
Åh, jeg vil vædde med det var noget som du sagde.
Hun tror jeg dræbte dig.
Det gjorde han ikke.
Jeg troede i hadede hinanden.
Jeg er ikke særlig glad for ham, han er en idiot, men hvad kan du gøre?
-Vil du skære mig noget "slack"? -"Slack"?
Sagde han "slack"?
Kaptajn. Sid ned, det er sikkert. Vil du snakke om "slack"?
Du tager en simpel hvem-arbejder- for-hvem mission...
...det næste jeg ved, er at der er lig flagrende rundt.
-Ja, men jeg reddede dig. -Frelste du mig--?
-Havde jeg brug for hjælp? -Få mig ikke med i det her.
I begik en fejl under en handel med stoffer...
...i midten af 10.000 tungt bevæbnede mænd...
...og du skulle ikke hjælpes væk?
Hør nu. Det er anderledes. Jeg ville alligevel træde tilbage snart.
Så du fandt ud af det med kokainen og fortalte det til Styles?
Ja, som gjorde ingenting.
Undtagen at hyre Kendall og Mueller til at dræbe dig.
Og du fandt ud at de ville gøre det i junglen.
Det var derfor jeg fandt det her geni.
Morgenmaden er klar! Kan du huske trillingerne? Rauls døtre?
-Det her mere lækkert. -Den æder mig måske.
Kaptajn.
Dunbar. Eller er det Pike?
-Åh, faktisk ingen af dem, frue. -Rigtig.
-Så du er ikke Nunez. -Nej, frue.
Fordi ingen af jer eksisterer. I er alle døde.
Du kunne henvise det til bureaukratiske fraværelse for tilstedeværende.
Jeg mener, vi er her. Men vi er her ikke.
Han havde været død på jorden hvis du ikke havde reddet ham.
Det kører for dig i dag!
Hvad griner du af?
Ideen med at du overflyttede ham til hans enhed.
Negativ. Jeg overførte ham til Arlington kirkegård.
Du bliver med at lukke lort ud og du er tilbøjelig til udføre navneopråb.
-Er i alle fra sektion 8? -Jeg sagde hun var smart.
Nej, du sagde hun var..... Hvad sagde han hun var?
-Lækker. -Lækker.
Ja, frue. Vi er officielt sektion 8.
Og hvad med historien om i er...
-...frafaldne stof handlere? -Mere som sindssyge fyre.
Det har været vores enheds dække historie siden begyndelsen, frue.
Og det er en historie som skræmmer Colombianerne ud af deres gode sind.
Okay, nu når jeg ved alt det, hvad sker der så?
Får jeg en nål i armen og vågner i morgen tidlig hjernevasket?
Er det ikke det i gør?
Vi synes faktisk du klarede dig godt i den her situation.
Vi vil gerne tilbyde dig et job.
Fortalte hun dig historien om karnevalet i går aftes?
-Åh, start ikke. -Lort.
-Hvad vil du vide? -Frøken festival frue.
Hvad vil du vide?
Lad ikke som om du ikke ved det i forvejen.
Ja, fortæl ham sandheden.
Så, hvad vil du gøre?
Jeg tror jeg trænger til en øl.
Vær' så god, Oberst.
Oberst?
Dansk Tekst: -Green[DK]-